|
|
|
Re..일본책 번역을 하고 싶습니다만
저자나 출판사에서 개인과 계약은 하지 않을것입니다. 한국의 출판사와 직접 계약을 해서 출판하는것이 보통입니다. 번역자의 권리와 이익은 계약하기 나름입니다만 크게 기대하지는 못합니다. 출판사 사장님들은 외국의 도서에 관심을 많이 갖고 있으며 전문적으로 소개해주는 에이전시도 있습니다. 예를 들어 일본의 저자와 계약을 하게되면 일정부분 지출이 발생합니다. 번역비가 발생합니다. 이런상황이면 출판사에서 지출할 비용은 대부분 다 지출이된 상황입니다. 번역비를 인세로 계약하는 수는 있습니다. 하지만 출판사와 연결되어 있는 전문 번역가들이 있어서 저렴하면서도 좋은 번역을 할 수 있는 출판사가 많은 편입니다. 결국 출판사에서 필요로 하는 책을 찾기가 쉽지 않을것이고 그렇다고 하더라도 번역비+알파정도의 이익을 생각할 수 밖에 없습니다. 반대로 우리나라의 책을 일본에 소개한다는 것은 일본의 출판사가 관심을 갖고 출판을 할 경우에 가능합니다. 출판사는 사기업이므로 사주의 판단에 따라 출판이 결정됩니다. 출판사에 소개는 해줄 수 있겠지만 출판의 문제는 전적으로 그쪽 출판사에서 판단할 문제입니다. 더 궁금하신 내용이나 상담할 부분이 있으면 메일이나 전화를 주십시오. ================================ ┼ ▨ 일본책 번역을 하고 싶습니다만 - 김필(k4rain@hotmail.com) ┼ │ 안녕하십니까 │ 저는 현재 일본ZAPPALLAS라고 하는 모바일컨텐츠 관련회사에서 리서치업무를 담당하고 있는 한국인입니다. │ 일본에서 대학원을 나와 취직한 지는 1년 정도가 되었습니다. │ 다름이 아니라 번역에 관해서 질문을 하고 싶은데요. │ 일본 서점을 돌아다니면 좋은 전문서적이나 교양서적 등이 참 많습니다. │ 이런 책들을 선정해 번역해 한국에 소개하고 싶은 생각이 많은데요, 일본의 책을 한국에 번역해 소개하기 위해선 │ 어떠한 절차와 수속 등이 필요한지요. │ 단순히 책의 저자나 출판사를 찾아가 개인 단위로 계약해 그 번역책을 한국의 출판사를 통해 내면 되는 것인지요? │ 또 그럴 경우 번역자의 권리 및 이익은 어느 정도 되는지요? │ 이러한 질문을 마땅히 할 만한 곳이 없어 바쁜신데 죄송한줄 알면서 이렇게 실례를 무릅쓰고 메일 올립니다. │ 하시는 일에 지장이 되지 않으시다면 좋은 답변 부탁드립니다. │ 그리고 역으로 한국의 좋은 서적들도 일본에 소개하고 싶습니다. │ 이럴 경우에도 어떠한 절차가 필요한지 아시면 답변 부탁드립니다. │ 바쁘신데 죄송합니다. │ 안녕히 계십시오. │ │ 일본에서 김 필 올림 │ ┼ ┼ |
|
