‘하야마 요시키’는 우리나라에는 잘 알려지지 않은 작가이지만 그에 비해 훨씬 잘 알려진 《게공선》의 작가 ‘고바야시 다키지’에 앞서 일본 프롤레타리아 문학의 기반을 다진 선구자이다. 초기 여러 작품을 통해 문학사 위에 이름을 남겼으나 전쟁 당시 국책에 협력하여 만주로 떠나 패전 후 돌아오던 중에 죽음을 맞이해 말년의 작품에 대해서는 알려진 것이 없다. 그런 그가 현대에 와서 다시 조명받기 시작한 것은 하야마의 손 끝에서 완성된 시대가 지금에 와서 커다란 시사점을 남기기 때문일 것이다

현재 가톨릭대학교 동아시아언어문화학부 일어일본문화 전공 객원교수인 하라 겐이치 씨가 집필한 이 작품은 2009년 일본에서 초판 발행 후 전국도서관협회의 추천도서로 지정되어 하야마 요시키 연구에 관한 중요자료가 된 바 있다.
이 《하야마 요시키로의 여행》은 냉소적이면서도 누구보다도 뜨거운 가슴으로 시대를 그려낸 하야마 요시키의 삶과 그의 작품을 그려낸 한편, 아직 그의 이름이 익숙하지 않은 한국 출판계와 독자들에게도 그 감동을 전달하려 한다.

- 작가, 하라 겐이치의 말 中
 
나는 인간에게 절망하고 있습니다. 나는 인간을 사랑하고 있습니다. 이렇게 사랑해도 사랑하지 못할 정도의 인간이란 얼마나 모순적인 생물인지요. 목적을 위해 수단을 가리지 않는다는 말에, 나는 반대입니다. 그래서 지상의 모든 나라에서 일어나고 있는 일에 회의적입니다. 스탈린도 싫습니다. 그는 사람을 죽이기 때문입니다. 영국도, 프랑스도, 독일도, 이탈리아도, 나는 싫습니다. 그곳에서는 목적을 위해 수단을 가리지 않기 때문입니다. 나는 최근에 문학에 수단은 없다, 라고 생각하고 있습니다. 젊었을 때는 문학도 하나의 수단이라고 생각했으나 지금은 다릅니다. 문학 자체가 목적입니다. 문학이 진리를 추구하는 것인 한, 그 자체가 목적입니다.

- 하야마 요시키가 스승에게 보낸 편지 中

하라 겐이치(原 健一)

1946년 나가노현 출생
1970년 신슈대학교 인문학부 졸업 후 상경. 「目黒文芸」회원
1976년 귀향 후 「群峰(군봉)」창간, 회원
현재, 일본민주문학회 회원 및 마쓰모토 지부 대표
2009년 9월 한국 가톨릭대학교 동아시아 언어문화학부 객원교수
저서로는, 『飛ぶ鳥』『訪問者』『松沢求策のものがたり』(信濃毎日新聞社)『わが村は美しく』

번역

맹현호

가톨릭대학교 동아시아 언어문화학부 일어일본문화 전공 졸업
신슈대학교 인문학부 일본어교육 전공 교환수학

이영아
가톨릭대학교 동아시아 언어문화학부 일어일본문화 전공 졸업